1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:00,533 --> 00:00:05,994
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)

3
00:00:06,239 --> 00:00:10,005
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI

4
00:00:10,243 --> 00:00:13,007
Sanada Hiroyuki as
HAYATE KOZO

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,881
Eto Jun as
TSURUZO

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,850
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI

7
00:00:28,828 --> 00:00:33,128
Ryllkiclli: Ollarll: Korokll:
SAKITSU Ryllsllke TAKAHASHI Akiko KUROSAKI Hikarll

8
00:00:33,333 --> 00:00:37,599
ANABUKI Samon: KUROIWA Gensai:
HAYASHI Sholaro SATO Kyoiclli
Mankiclli:
MATSUMOTO Toshio

9
00:00:41,441 --> 00:00:45,241
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji

10
00:00:45,478 --> 00:00:48,606
Kiki Kirin as
ORIN

11
00:00:48,848 --> 00:00:52,045
Narita Mikio as
O'OKA TADAMITSU

12
00:00:55,155 --> 00:00:57,919
稲葉義雄 原口剛

13
00:00:58,158 --> 00:01:01,924
相馬剛造 河合源治 北村栄蔵

14
00:01:12,372 --> 00:01:16,172
NARRATED BY 石橋蓮司 as
小池朝雄 徳川家重

15
00:01:16,376 --> 00:01:19,174
長門勇役
五平

16
00:01:26,319 --> 00:01:29,083
志穂美悦子役
椎名みさと

17
00:01:29,322 --> 00:01:32,086
山村 そうだ
平賀源内

18
00:01:32,325 --> 00:01:35,055
松坂慶子役
大喜利

19
00:01:38,631 --> 00:01:42,533
「私たちには私が！」
'91「アイ・ファーアン・アイ！」

20
00:02:11,297 --> 00:02:12,389
聞いた？

21
00:02:12,632 --> 00:02:14,998
それは一撃だった。
長官はここにいませんでしたか？

22
00:02:15,235 --> 00:02:16,202
行きましょう！

23
00:02:22,675 --> 00:02:24,609
どうしたの？

24
00:02:24,878 --> 00:02:29,372
気をつけて…これを…！

25
00:02:42,262 --> 00:02:44,162
やめて！

26
00:03:06,619 --> 00:03:07,677
走れ！

27
00:03:27,440 --> 00:03:28,532
長官！

28
00:03:29,509 --> 00:03:31,534
伊賀の武器だ！

29
00:03:50,930 --> 00:03:52,488
それにしても、それは何でしょうか？

30
00:03:52,932 --> 00:03:56,595
分かりません。
外来語ですよ…

31
00:03:57,103 --> 00:04:01,472
でも、どうするの
この手形には意味があるのでしょうか？

32
00:04:03,009 --> 00:04:05,842
まあ、少なくともあなたは安全です。

33
00:04:06,045 --> 00:04:08,013
4人殺したら…

34
00:04:08,348 --> 00:04:10,179
それが問題です...

35
00:04:11,584 --> 00:04:16,112
移動できますか
みんな安全な場所へ？

36
00:04:16,956 --> 00:04:18,583
はい、でも...

37
00:04:18,758 --> 00:04:19,725
長官！

38
00:04:19,892 --> 00:04:24,056
ここにいます。
彼らがどう動くか見てみます。

39
00:04:24,464 --> 00:04:27,490
私が始めたわけではありませんが、
でもそれは私の責任です。

40
00:04:27,867 --> 00:04:29,266
私たちも泊まります！

41
00:04:29,736 --> 00:04:32,364
じゃあ誰が守るのか
女性と子供たちは？

42
00:04:38,211 --> 00:04:39,644
準備をしましょう。

43
00:04:41,347 --> 00:04:44,839
10年前、
伊賀一族は散り散りになってしまった…。

44
00:04:44,984 --> 00:04:48,147
その後[彼らの
過去にはシャグネイトのエージェントとして活動していた。

45
00:04:48,388 --> 00:04:51,516
この手、頭
by 次新八

46
00:04:51,758 --> 00:04:57,822
狩猟者として生きていた
I-イアチジャジ丘陵で。

47
00:05:39,339 --> 00:05:40,601
大喜利！

48
00:05:40,873 --> 00:05:42,272
兄弟。

49
00:05:48,848 --> 00:05:50,748
ここで何をしているの？

50
00:05:50,983 --> 00:05:53,110
驚かせてしまってごめんなさい。

51
00:05:53,753 --> 00:05:57,450
あなたと話さなければならなかったのです。

52
00:05:58,324 --> 00:05:59,848
話す？

53
00:06:12,405 --> 00:06:14,771
あなたの夫、幸吉はどこですか？

54
00:06:15,508 --> 00:06:16,736
彼は亡くなりました。

55
00:06:16,976 --> 00:06:18,136
死んだ？

56
00:06:18,978 --> 00:06:21,879
4年前、キサラルで...

57
00:06:22,181 --> 00:06:24,012
インフルエンザの。

58
00:06:26,953 --> 00:06:28,545
もしかしたら天が私に罰を与えたのかもしれない…

59
00:06:29,088 --> 00:06:31,283
父親の不従順のせいで…

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,493
そしてみんなと別れて駆け落ちする。

61
00:06:36,763 --> 00:06:41,200
私はあなたと思っていました
幸吉は大阪に住んでいました。

62
00:06:43,603 --> 00:06:48,040
彼が望んでいたのは、
大阪出身だから。

63
00:06:48,975 --> 00:06:52,570
でも怖かった。

64
00:06:53,312 --> 00:06:58,045
父はそうすると言った
部外者を許さない。

65
00:06:58,951 --> 00:07:01,613
たくさんの夢の中で…

66
00:07:02,522 --> 00:07:07,016
あなたは私を殺しに来た、
父から送られてきた。

67
00:07:10,997 --> 00:07:13,966
彼はあなたに頼んだんじゃないの？

68
00:07:16,035 --> 00:07:19,903
パさんが亡くなったことを知っていましたか？

69
00:07:20,239 --> 00:07:24,107
聞いていました。
去年の夏だったかなぁ？

70
00:07:27,013 --> 00:07:30,005
彼が私を受け入れてくれて本当に良かった...

71
00:07:30,550 --> 00:07:32,984
そして私を育ててくれました。

72
00:07:33,653 --> 00:07:36,622
しかし彼は恐ろしい男だった。

73
00:07:37,423 --> 00:07:39,516
私は彼を愛していました。

74
00:07:39,959 --> 00:07:42,757
彼が委員会を失ったとき...

75
00:07:43,029 --> 00:07:47,728
古賀家は賄賂を受け取った
彼の代わりになる方法。

76
00:07:48,367 --> 00:07:51,894
父は知っていましたが、何もしませんでした。

77
00:07:52,772 --> 00:07:56,833
私が行ったのはもっと後のことでした。
何が起こったのかを学びました。

78
00:07:57,677 --> 00:07:58,871
おお。

79
00:08:00,446 --> 00:08:07,045
でもあなたは
思い出を語りにここにいるわけではありません。

80
00:08:10,389 --> 00:08:13,415
お願いします...
その巻物を返してください。

81
00:08:14,794 --> 00:08:17,126
だからこそあなたはここにいるのです。

82
00:08:17,630 --> 00:08:20,098
兄さん、それは役に立たないよ。

83
00:08:29,475 --> 00:08:32,603
そのせいで攻撃されてしまいました。

84
00:08:32,845 --> 00:08:34,779
殺さなければならなかった。

85
00:08:35,014 --> 00:08:36,675
知っている。

86
00:08:37,183 --> 00:08:41,552
誰のものですか？
どのように関わっていますか?

87
00:08:42,021 --> 00:08:43,318
質問しないでください。

88
00:08:44,156 --> 00:08:47,614
何が起こったか忘れてください
この二日間…

89
00:08:47,960 --> 00:08:53,421
さもなければ害が起こるだろう
あなたと私たちの人々に。

90
00:08:53,633 --> 00:08:55,225
何？

91
00:08:55,701 --> 00:08:58,966
もし私たちの人々が
平和に暮らすことだ…

92
00:08:59,205 --> 00:09:01,537
それを私にください。

93
00:09:02,942 --> 00:09:06,434
非常によく。
これを巡る戦いは…

94
00:09:06,779 --> 00:09:10,112
私とは何の関係もありません。

95
00:09:10,349 --> 00:09:13,147
また、関わりたくもありません。

96
00:09:15,588 --> 00:09:17,988
ありがとう、兄弟。

97
00:09:22,762 --> 00:09:26,323
しかし、私はあなたのことが心配です。

98
00:09:26,799 --> 00:09:30,758
彼らは普通の従者ではありません。

99
00:09:31,137 --> 00:09:34,163
どうでも。
私が元気であることがわかります。

100
00:09:34,774 --> 00:09:37,572
に来ます
できたらまた会いましょう。

101
00:09:37,777 --> 00:09:40,940
だから、私をスパイしないでください。

102
00:09:42,582 --> 00:09:45,779
私もフォローしないでください。

103
00:09:48,020 --> 00:09:51,148
その代わりに、約束するよ…

104
00:09:51,524 --> 00:09:54,755
決して引き起こさないように
もう迷惑だよ。

105
00:10:38,738 --> 00:10:40,501
頑張れ、大喜利。

106
00:10:41,073 --> 00:10:43,837
さて、私たちの主は心配する必要はありません。

107
00:10:45,845 --> 00:10:49,645
運命って不思議ですね、本当に。

108
00:10:49,915 --> 00:10:53,851
買ったとき
ゲイ地区のあなた…

109
00:10:54,253 --> 00:10:58,212
夢にも思わなかった
あなたはとても役に立つでしょう。

110
00:10:59,225 --> 00:11:01,352
プレゼントします。

111
00:11:02,094 --> 00:11:03,493
名付けて、大喜利。

112
00:11:03,896 --> 00:11:07,855
何も欲しくない。
ただ...

113
00:11:08,267 --> 00:11:09,666
何？

114
00:11:10,036 --> 00:11:15,838
あなたは害を及ぼすことはありません
今は伊賀ですか？

115
00:11:16,475 --> 00:11:17,703
何...？

116
00:11:19,745 --> 00:11:21,610
それが心配ですか？

117
00:11:22,615 --> 00:11:24,947
信じてください...

118
00:11:26,185 --> 00:11:28,710
誰が誰かを傷つけるだろうか...

119
00:11:29,055 --> 00:11:32,684
それはあなたにとって大切なことですか？

120
00:11:33,659 --> 00:11:38,926
1751年、6か月後
将軍弥宗の死…

121
00:11:39,432 --> 00:11:43,869
9代目シャグン
まだ選ばれていなかった。

122
00:11:44,637 --> 00:11:47,834
やしむねにはサンが二人いた。

123
00:11:47,973 --> 00:11:55,379
長老の家重。
気が緩んでしまった。

124
00:11:55,715 --> 00:11:57,478
ルールにふさわしくないと思われた...

125
00:11:57,683 --> 00:12:01,744
彼の助言だけ。
０岡忠光が彼をサポートした。

126
00:12:02,154 --> 00:12:06,454
でも次男は、
良治さんは聡明だった。

127
00:12:06,625 --> 00:12:09,492
大臣は彼に目を向けました...

128
00:12:09,662 --> 00:12:14,895
最もふさわしい後継者として。

129
00:12:15,167 --> 00:12:19,763
半年が経ち、
2つの派閥が分裂した状態で。

130
00:12:20,005 --> 00:12:24,643
今日は議員達が
彼らの決断を下した。

131
00:12:24,643 --> 00:12:28,170
私たちの決定を発表します...

132
00:12:28,314 --> 00:12:29,872
この問題に関しては。

133
00:12:30,382 --> 00:12:34,079
9代将軍
良晴様になります。

134
00:12:34,920 --> 00:12:38,447
世子家重の相談役
これは残酷なことだと思うかもしれません...

135
00:12:38,724 --> 00:12:43,855
しかし、この問題は
最も重要なこと。

136
00:12:44,363 --> 00:12:49,960
ご遠慮ください
無駄な議論から！

137
00:12:51,103 --> 00:12:54,072
なんて失礼な要求でしょう！

138
00:12:54,940 --> 00:12:56,805
おそらくこれは別の例です...

139
00:12:57,076 --> 00:13:03,208
ハラスメントの私
最近被害に遭っています。

140
00:13:03,682 --> 00:13:06,310
強盗が試みた
私の巻物を盗むために...

141
00:13:06,585 --> 00:13:09,281
家族の家宝。

142
00:13:10,890 --> 00:13:11,788
そして...？

143
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
私たちは追いかけました...

144
00:13:14,193 --> 00:13:18,061
そして彼を殺した
高尾山脈。

145
00:13:18,264 --> 00:13:22,997
内藤様、あなたの領域
高尾の先にあります。

146
00:13:23,235 --> 00:13:26,636
これについてご存知ですか？

147
00:13:27,373 --> 00:13:28,931
そのアイデアは…！

148
00:13:29,675 --> 00:13:35,113
私を許して。推測する
今、ゲームが流行っているんです。

149
00:13:35,314 --> 00:13:42,311
奇妙なことが起こる
この退廃的な時代に。

150
00:13:58,003 --> 00:14:01,734
私の弟は最近どうですか？

151
00:14:02,474 --> 00:14:06,433
彼はもっと良くなった。

152
00:14:06,679 --> 00:14:09,773
なるほど。
物事に気をつけてください。

153
00:14:18,891 --> 00:14:21,052
IMGE N0 ガンダム II

154
00:14:22,595 --> 00:14:23,926
ポップ！

155
00:14:24,864 --> 00:14:26,855
それほどうるさくありません！

156
00:14:27,566 --> 00:14:29,033
チーフ！

157
00:14:30,669 --> 00:14:31,601
さらに詳しくはこちら！

158
00:14:36,408 --> 00:14:38,239
狩りはいいぞ！

159
00:14:38,344 --> 00:14:41,074
長官、お会いできてうれしいです！

160
00:14:41,447 --> 00:14:44,109
仁輔、ここにいるの？
よく見えますね。

161
00:14:44,483 --> 00:14:45,814
ありがとう。

162
00:14:46,485 --> 00:14:50,615
ポップ！長官に聞いてみてはどうでしょうか？

163
00:14:51,557 --> 00:14:55,254
これをあげますか
私の孫娘に？

164
00:14:55,494 --> 00:14:58,258
彼女はそれを懇願してきました。

165
00:15:00,032 --> 00:15:02,933
大光さんもきっと気に入るはず！

166
00:15:04,203 --> 00:15:06,603
今から行きます。

167
00:15:06,906 --> 00:15:11,502
助けが必要な場合はいつでも来てください。

168
00:15:12,011 --> 00:15:14,070
それが私たちがここにいる理由です。

169
00:15:14,179 --> 00:15:15,976
ありがとう。

170
00:15:16,782 --> 00:15:18,044
五平。

171
00:15:20,853 --> 00:15:23,447
医師の住所を教えてください。

172
00:15:24,056 --> 00:15:26,456
一度ご紹介いただきましたね。

173
00:15:26,725 --> 00:15:28,920
平賀源内…

174
00:15:29,495 --> 00:15:31,690
彼に何か欲しいですか？

175
00:15:33,132 --> 00:15:35,600
彼に聞きたいことがあります。

176
00:15:41,040 --> 00:15:42,530
ごめんなさい。

177
00:15:47,613 --> 00:15:50,343
なんと驚きました！
入ってください。

178
00:15:50,649 --> 00:15:52,276
忙しくないですか？

179
00:15:53,452 --> 00:15:55,545
たった今終わったところです。

180
00:15:57,323 --> 00:16:00,349
博士、
あなたは奇妙なペットを飼っています。

181
00:16:00,659 --> 00:16:03,526
ペット？
どういう意味ですか？

182
00:16:04,330 --> 00:16:05,922
知らないの？

183
00:16:06,198 --> 00:16:09,395
黒髪の
天井にネズミ。

184
00:16:16,942 --> 00:16:18,170
あなたは誰ですか？

185
00:16:18,377 --> 00:16:20,004
名前がありません。

186
00:16:20,879 --> 00:16:23,712
みんなからは「ハヤテ」キッドと呼ばれています。

187
00:16:24,116 --> 00:16:30,351
あなたは泥棒です
それは貧しい人々のために盗むものですか？

188
00:16:31,357 --> 00:16:33,291
私は「ロビンフッド」です！

189
00:16:34,393 --> 00:16:36,418
ここは快適な家です。

190
00:16:36,762 --> 00:16:40,163
たまには泊まるかも知れません。

191
00:16:40,399 --> 00:16:42,731
いいですよ、でも家賃はいただきますよ！

192
00:16:48,774 --> 00:16:51,504
博士、やってください
この女性を知っていますか？

193
00:16:52,811 --> 00:16:56,611
いいえ、私はしません。
どうしたの？

194
00:16:56,882 --> 00:16:58,975
何もない。

195
00:16:59,752 --> 00:17:01,652
数日前...

196
00:17:02,287 --> 00:17:05,688
彼女は駆け込んできて尋ねた
私が彼女を描くために。

197
00:17:06,058 --> 00:17:08,583
私でもびっくりしました。

198
00:17:09,328 --> 00:17:11,626
彼女は美しいです...

199
00:17:11,897 --> 00:17:14,593
しかしこの美しさ
ここの場所は不運です。

200
00:17:14,833 --> 00:17:17,495
彼女は決して幸せを見つけることができません。

201
00:17:19,471 --> 00:17:21,268
私はこの女の子を知っています！

202
00:17:23,075 --> 00:17:24,702
彼女は誰かのものです
本町の愛人。

203
00:17:25,344 --> 00:17:26,311
愛人？

204
00:17:27,212 --> 00:17:28,770
彼女の主人は武士です...

205
00:17:29,014 --> 00:17:32,211
主任監督者、
ホンダといいます。

206
00:17:32,418 --> 00:17:35,717
詳しいですね。
侵入したんですか？

207
00:17:35,988 --> 00:17:37,979
いつか...
またね！

208
00:17:38,223 --> 00:17:39,622
気をつけて。

209
00:17:39,758 --> 00:17:40,554
ありがとう！

210
00:17:41,693 --> 00:17:45,925
新八、しなかった
何かをしに来たのですか？

211
00:17:47,499 --> 00:17:49,660
外国語をいくつか教えてください。

212
00:17:50,002 --> 00:17:50,969
外国...？

213
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
これ？

214
00:17:53,839 --> 00:17:54,806
これ？

215
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
これ？

216
00:17:57,743 --> 00:17:58,710
これ？

217
00:18:02,881 --> 00:18:05,645
それは密約です。

218
00:18:06,485 --> 00:18:07,975
そして...

219
00:18:08,854 --> 00:18:09,821
これ？

220
00:18:23,936 --> 00:18:26,461
計画という意味です。

221
00:18:27,473 --> 00:18:31,409
なるほど…
わかると思います。

222
00:18:31,944 --> 00:18:34,208
それにしても、なんて素晴らしい思い出でしょう！

223
00:18:34,513 --> 00:18:37,778
これはそのうちの 1 つですか
あなたの特技は？

224
00:18:40,552 --> 00:18:46,889
これが、
オランダ語で書かれた巻物...

225
00:18:48,293 --> 00:18:52,059
「この密約により…

226
00:18:52,297 --> 00:18:55,664
「私たちは忠誠を誓います
すべてにおいてあなたに...

227
00:18:55,968 --> 00:18:59,529
「決して裏切らないでください。

228
00:18:59,805 --> 00:19:02,296
「私たちはそう誓います。」

229
00:19:02,674 --> 00:19:04,869
それはグループ協定です。

230
00:19:05,277 --> 00:19:09,077
手形の下のコードは...

231
00:19:09,481 --> 00:19:13,417
は西の大文字です。

232
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
しかし、なぜ通過するのですか
そんなに面倒なの？

233
00:19:17,890 --> 00:19:22,259
そう、これが陰謀だとしたら…

234
00:19:22,461 --> 00:19:24,190
とても疑わしいです。

235
00:19:24,363 --> 00:19:25,990
すみません...

236
00:19:30,035 --> 00:19:31,366
兄さん！

237
00:19:37,910 --> 00:19:42,347
私を探さないでくださいとお願いしました！

238
00:19:42,814 --> 00:19:44,805
約束もしたじゃないですか！

239
00:19:45,584 --> 00:19:47,814
これが偶然だったら…

240
00:19:48,053 --> 00:19:51,022
戻ってください
山へ！

241
00:19:52,591 --> 00:19:53,558
兄さん！

242
00:19:53,692 --> 00:20:01,497
大喜利、やり方はわかるよ
あなたは今生きています。

243
00:20:04,503 --> 00:20:09,770
なぜ嘘をついたのですか？
教えてください...

244
00:20:11,977 --> 00:20:14,605
簡単そうに見えました。

245
00:20:14,813 --> 00:20:17,043
スクロールを元に戻すには?

246
00:20:19,685 --> 00:20:24,179
あなたは懐かしそうに笑いました
山で…

247
00:20:25,324 --> 00:20:28,157
あれも演技だったのか？

248
00:20:30,362 --> 00:20:34,093
なぜ今それを議論する必要があるのでしょうか？

249
00:20:37,369 --> 00:20:42,466
兄さん、私は自分の意志で去りました。
私は私たちの人々を去りました。

250
00:20:43,609 --> 00:20:47,943
それ以来、私は自分の人生を生きてきました。

251
00:20:48,614 --> 00:20:51,208
つまり、
お互いに何もないの？

252
00:20:51,583 --> 00:20:53,574
多分。

253
00:20:54,419 --> 00:20:55,443
それでお願いします…！

254
00:20:55,654 --> 00:20:56,814
大喜利！

255
00:20:58,056 --> 00:20:59,785
それで、ここにいます。

256
00:21:02,160 --> 00:21:03,752
私の兄弟。

257
00:21:05,631 --> 00:21:07,997
なんて幸運なんだろう…

258
00:21:08,267 --> 00:21:11,964
伊賀に連絡して欲しかった。

259
00:21:14,006 --> 00:21:20,070
地位のある男
あなたに会いたいと思っています。

260
00:21:20,412 --> 00:21:22,505
彼は私の家で待っています。

261
00:21:22,814 --> 00:21:25,840
一緒に来てくれませんか？

262
00:21:27,919 --> 00:21:33,289
私と一緒に働きませんか？

263
00:21:33,825 --> 00:21:38,057
もちろん、あなたはそうします
多額の報酬が支払われる。

264
00:21:38,330 --> 00:21:40,195
高額な支払いを受けましたか？

265
00:21:42,034 --> 00:21:47,768
伊賀の人々は苦難の中で暮らしています…

266
00:21:48,473 --> 00:21:51,306
家族を残して働きに行く...

267
00:21:51,910 --> 00:21:57,542
畑を所有せず、食料を求めて狩猟をする。

268
00:21:57,849 --> 00:22:01,751
確かに人間の命はありません。

269
00:22:02,220 --> 00:22:05,314
なぜそうなったのかはわかっています。

270
00:22:05,957 --> 00:22:09,256
伊賀が負けたとき
彼らの幕府のポスト...

271
00:22:09,528 --> 00:22:13,259
彼らの土地は没収された。

272
00:22:14,032 --> 00:22:20,596
伊賀の土地を取り戻してやる。

273
00:22:21,239 --> 00:22:25,369
助けてくれたら…

274
00:22:29,114 --> 00:22:30,479
何がそんなに面白いの？

275
00:22:31,883 --> 00:22:34,818
あなたが望んでいたのはそれだけですか？

276
00:22:36,788 --> 00:22:38,346
何？

277
00:22:40,792 --> 00:22:44,956
断ります。
来るのに時間を無駄にした。

278
00:22:45,764 --> 00:22:48,460
あなたは...
横柄なことはしないでください！

279
00:22:48,667 --> 00:22:53,900
待って！
強制することはできません。

280
00:22:54,339 --> 00:22:58,605
しかし、なんてがっかりしたことでしょう
あなたの民もそうなるだろう。

281
00:22:58,977 --> 00:23:03,175
ぜひご自身の目で見ていただければと思います。

282
00:23:05,183 --> 00:23:08,641
確かに、誰もが貧しい生活を送っています...

283
00:23:09,421 --> 00:23:14,449
しかし彼らは自由を楽しんでいます。

284
00:23:14,760 --> 00:23:16,489
お年寄り、女性、子供たち…

285
00:23:17,262 --> 00:23:20,789
人間として平和に暮らしてください。

286
00:23:22,100 --> 00:23:27,436
政府サービスでは、
私たちはこれほどの喜びを知りませんでした。

287
00:23:28,306 --> 00:23:33,573
伊賀の故郷は私たちの心の中にあります。

288
00:23:34,012 --> 00:23:37,470
それで十分です。
ごめんなさい...

289
00:23:55,734 --> 00:23:58,726
彼が私たちを助けてくれなかったら...

290
00:23:59,604 --> 00:24:02,835
残る道は一つだけ。

291
00:24:05,343 --> 00:24:08,574
鷹狩りもあと5日…

292
00:24:09,714 --> 00:24:12,547
このチャンスを逃すわけにはいきません！

293
00:24:19,991 --> 00:24:21,788
伊賀の甚助？

294
00:24:23,395 --> 00:24:24,726
一緒に来てください。

295
00:24:24,963 --> 00:24:25,691
どこ？

296
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
来てください！

297
00:24:28,967 --> 00:24:31,026
IMGE N0 ガンダム II

298
00:25:00,232 --> 00:25:02,257
若殿様！

299
00:25:05,937 --> 00:25:06,926
彼はやった！

300
00:25:07,706 --> 00:25:09,196
彼の後を！

301
00:25:18,884 --> 00:25:20,476
やったよ！
物事に気をつけてください！

302
00:25:40,171 --> 00:25:42,765
これは伊賀の武器ではないでしょうか？

303
00:25:43,008 --> 00:25:43,838
はい。

304
00:25:44,075 --> 00:25:45,508
でも...

305
00:25:45,844 --> 00:25:49,302
なぜ伊賀は
そんな暴挙を起こすのか？

306
00:25:49,581 --> 00:25:54,211
信じられない！
きっと誰かが…！

307
00:25:54,352 --> 00:25:58,846
議員、
これは私にお任せください。

308
00:25:59,124 --> 00:26:03,823
家重様は
調査を命じた。

309
00:26:04,829 --> 00:26:10,734
私たちが緊急に行うべきことは、
今すぐ将軍を選んでください。

310
00:26:11,403 --> 00:26:18,400
家重様は、
将軍の最後の血。

311
00:26:18,710 --> 00:26:21,907
議論の必要はない。

312
00:26:22,414 --> 00:26:25,474
しかし彼の健康状態は…

313
00:26:25,884 --> 00:26:33,086
それは私たちの義務ではないのでしょうか
彼をサポートするために?!

314
00:26:33,391 --> 00:26:36,986
みんなは何と言いますか？

315
00:26:38,763 --> 00:26:43,359
この状況下では、
そうしなければなりません。

316
00:26:46,471 --> 00:26:48,462
どうでしたか？

317
00:26:48,940 --> 00:26:54,401
私たちが勝ちました。完全に...

318
00:26:56,414 --> 00:27:00,544
しかし、もう一つ仕事が残っています。

319
00:27:01,586 --> 00:27:04,646
伊賀は任せてください。

320
00:27:04,889 --> 00:27:07,687
いいえ、気にする必要はありません。

321
00:27:07,959 --> 00:27:10,928
椎名グループに聞いてみました。

322
00:27:11,229 --> 00:27:13,595
行かないよ。

323
00:27:13,832 --> 00:27:14,799
チーフ！

324
00:27:14,899 --> 00:27:19,427
ただ役員を率いてください
彼らの秘密の谷へ。

325
00:27:19,871 --> 00:27:21,634
男性諸君なら十分だ！

326
00:27:21,806 --> 00:27:24,001
しかし、大岡先生はこう言いました。

327
00:27:24,275 --> 00:27:34,674
イガスと真っ向から立ち向かう！

328
00:28:32,310 --> 00:28:33,675
チーフ！

329
00:28:36,514 --> 00:28:37,481
どうしたの？

330
00:28:40,919 --> 00:28:42,409
どうしたの？

331
00:28:42,887 --> 00:28:44,081
どうしたの？！

332
00:28:48,193 --> 00:28:51,754
どうしたの？！
教えて！！

333
00:28:52,297 --> 00:28:55,391
保安官の部下たち
銃で私たちを攻撃したのです！

334
00:28:56,034 --> 00:28:57,399
古賀さんと！

335
00:28:57,969 --> 00:28:59,129
何？！

336
00:28:59,404 --> 00:29:03,807
全員殺された！
旧キュウ、アケミ…

337
00:29:04,075 --> 00:29:07,010
オミットちゃんも殺された！

338
00:29:07,245 --> 00:29:11,079
私たちは何もできませんでした、長官！

339
00:29:53,858 --> 00:29:55,348
おみつ！

340
00:30:02,700 --> 00:30:04,224
お悔やみは申し上げません。

341
00:30:05,303 --> 00:30:10,866
私の埋葬歌を歌わせてください。

342
00:30:11,242 --> 00:30:12,800
埋葬歌？

343
00:30:14,078 --> 00:30:17,536
いつのことを思い出しますか...

344
00:30:25,890 --> 00:30:28,290
あの少年は誰でしたか？

345
00:30:33,965 --> 00:30:35,523
葬儀サービス！

346
00:30:36,301 --> 00:30:38,269
葬儀サービス！

347
00:30:38,703 --> 00:30:39,897
葬儀サービス！

348
00:30:41,406 --> 00:30:44,967
私と一緒に「念仏」を唱えましょう！

349
00:30:56,087 --> 00:30:59,545
そこに立たないでください！
それらを拾って唱えてください！

350
00:31:05,630 --> 00:31:06,961
拾ってください！

351
00:31:33,892 --> 00:31:36,122
落ち着く！

352
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
ガンナー諸君！

353
00:31:55,013 --> 00:31:56,810
ガンナー諸君！彼を撃て！

354
00:32:33,985 --> 00:32:36,044
IMGE N0 ガンダム II

355
00:33:18,663 --> 00:33:22,190
泣かないでください。やめて。

356
00:33:24,902 --> 00:33:30,898
私たちの父親が産んだ
痛みと悲しみ…

357
00:33:32,010 --> 00:33:34,979
達成する
不可能なことでも。

358
00:33:35,713 --> 00:33:41,310
負けでも
彼らの主のための戦い。

359
00:33:42,887 --> 00:33:50,794
何もないだろう
私たちにとっても不可能です。

360
00:33:51,696 --> 00:33:55,462
私たちの雄叫びは…

361
00:33:56,134 --> 00:34:03,700
目には目を、
歯には歯。

362
00:34:21,192 --> 00:34:22,557
大喜利！

363
00:34:26,130 --> 00:34:27,688
キリ！

364
00:34:32,103 --> 00:34:34,071
なぜ私を睨むのですか？

365
00:34:34,705 --> 00:34:38,471
それであなたは怒っているのです
伊賀を殺したから？

366
00:34:39,177 --> 00:34:40,439
バカ！

367
00:34:40,678 --> 00:34:45,172
彼らは暗殺した
将軍の後継者！

368
00:34:45,316 --> 00:34:48,114
嘘だよ！
彼らは決してそんなことはしないでしょう！

369
00:34:48,352 --> 00:34:52,448
バカ！新八はどこだ？
知っておくべきですよ！

370
00:34:53,291 --> 00:34:56,089
あなたはそこにいました
処刑場！

371
00:34:56,327 --> 00:35:00,388
新八を助けてくれたね
頭を盗め！

372
00:35:01,032 --> 00:35:03,500
新八はどこだ？

373
00:35:03,968 --> 00:35:05,401
話す！

374
00:35:19,584 --> 00:35:20,744
バカ！

375
00:35:40,838 --> 00:35:41,805
あなたは誰ですか？！

376
00:35:41,939 --> 00:35:47,309
影の戦士たち…
伊賀を討つためにここに来ました。

377
00:35:47,712 --> 00:35:48,736
何？！

378
00:35:49,013 --> 00:35:52,107
私たちの最初のターゲットはあなたです。

379
00:35:52,783 --> 00:35:58,221
総監・本多伝九郎。

380
00:35:58,422 --> 00:35:59,889
あなた...！

381
00:36:01,259 --> 00:36:04,251
バカ。あなたは閉じ込められています。

382
00:36:04,595 --> 00:36:05,562
見て！

383
00:36:11,469 --> 00:36:13,334
待ってました！

384
00:36:13,604 --> 00:36:17,370
死ぬのは幸せだ
椎名グループの手です！

385
00:36:40,031 --> 00:36:41,259
惨めな！

386
00:37:24,909 --> 00:37:27,878
半日で死ぬよ。

387
00:37:28,145 --> 00:37:31,239
密かに伊賀の仇討ちです。

388
00:37:31,716 --> 00:37:33,377
覚えておいてください。

389
00:37:34,785 --> 00:37:38,551
上司に伝えてください、
大岡忠光…

390
00:37:39,223 --> 00:37:42,522
暗黒将軍を殺してやる
フォロワー26人！

391
00:37:42,893 --> 00:37:46,260
彼の手足を切り落とし、
目と耳…

392
00:37:46,497 --> 00:37:51,935
喉元まで
暗黒将軍自身の。

393
00:37:52,370 --> 00:37:55,271
彼に私を期待するように伝えてください！

394
00:37:57,642 --> 00:37:58,700
兄弟！

395
00:38:03,681 --> 00:38:06,946
大喜利！
どうしたの？！

396
00:38:08,052 --> 00:38:11,488
その肖像画の後ろを見てください...

397
00:38:18,596 --> 00:38:19,927
これは…！

398
00:38:20,197 --> 00:38:23,928
オリジナルのコピーを作成しました...

399
00:38:24,635 --> 00:38:28,731
そうなることは分かっていた
いつかここに来てください。

400
00:38:29,040 --> 00:38:31,270
なるほど！

401
00:38:33,110 --> 00:38:37,342
兄さん、お願いします
あなたの手で私を殺してください。

402
00:38:39,183 --> 00:38:42,448
私は……伊賀を捨てた者だ！

403
00:38:42,753 --> 00:38:44,812
ちょっと待って、大喜利！

404
00:38:47,792 --> 00:38:48,816
さあ出発です！

405
00:38:49,160 --> 00:38:49,956
殺されるなよ！

406
00:38:53,097 --> 00:38:56,089
チーフ！チーフ！

407
00:39:06,510 --> 00:39:07,909
後退！！

408
00:39:14,852 --> 00:39:17,184
彼らを追って！

409
00:39:42,980 --> 00:39:45,448
大喜利！大喜利！

410
00:39:46,317 --> 00:39:49,343
あなたは私に水をくれました...

411
00:39:50,788 --> 00:39:55,248
...あなたの唇で。
私はとても幸せです！

412
00:39:55,526 --> 00:39:57,653
ちょっと待って、大喜利。

413
00:39:58,929 --> 00:40:03,764
今ではもう後悔はありません。

414
00:40:06,070 --> 00:40:08,595
今だから言えます。

415
00:40:09,306 --> 00:40:12,366
私が今まで望んでいた唯一のもの...

416
00:40:14,779 --> 00:40:20,411
開催されることになっていた
腕の中で、こうやって。

417
00:40:23,988 --> 00:40:27,549
知らなかったですよね？

418
00:40:27,858 --> 00:40:34,058
私たちはそうだったのに
兄と妹として育てられた...

419
00:40:36,000 --> 00:40:40,903
私はあなたを愛していました。

420
00:40:42,006 --> 00:40:46,466
大喜利、あなたは…

421
00:40:47,545 --> 00:40:53,484
そのとき私は13歳だったでしょうか...？
ムカデに噛まれました。

422
00:40:54,118 --> 00:40:58,646
あなたはそれを吸い出しました
血を流して傷を手当てした。

423
00:41:00,191 --> 00:41:02,591
全身が震えました！

424
00:41:09,967 --> 00:41:16,236
家から逃げ出した
その悲惨さから逃れるために。

425
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
そちらの方には申し訳ありません
誰が死んだのに。

426
00:41:22,913 --> 00:41:28,874
しかし今では、
もう後悔はありません。

427
00:41:31,555 --> 00:41:36,049
お兄さん、私は本当にあなたを愛していました。

428
00:42:14,965 --> 00:42:16,933
あの山の猿が…！

429
00:42:17,201 --> 00:42:20,932
私の喉元に来てくれるだろうか？

430
00:42:21,305 --> 00:42:23,603
彼は自分の場所を知りません！

431
00:42:27,411 --> 00:42:28,469
どうしたの？

432
00:42:36,887 --> 00:42:38,616
どうしたの？

433
00:42:38,956 --> 00:42:43,052
肋骨が折れていた
彼の腸を突き破った。

434
00:42:43,561 --> 00:42:48,589
伊賀の声を聞いた
そのような方法を使います。

435
00:42:49,233 --> 00:42:53,499
あの惨めな奴は…
彼はあえて...

436
00:42:58,042 --> 00:43:04,675
したがって、そのうちの 1 つは、
協定に参加していた26名が死亡した。

437
00:43:05,583 --> 00:43:09,883
しかし、暗黒将軍は、
大岡忠光…

438
00:43:10,120 --> 00:43:15,114
今では新たな敵と戦っていますが、
影の戦士たち。

439
00:43:25,269 --> 00:43:27,601
富士浴場出身です。

440
00:43:27,871 --> 00:43:29,839
もう我慢できない！

441
00:43:30,874 --> 00:43:33,104
私の顧客は必ず
この悪臭を嗅いでください！

442
00:43:33,377 --> 00:43:35,709
それは私のビジネスに悪影響を及ぼします!

443
00:43:36,080 --> 00:43:37,604
あなたは何ですか
それについてどうするつもりですか？

444
00:43:38,816 --> 00:43:40,408
あなたは新入社員ですか？

445
00:43:40,651 --> 00:43:42,516
はい、新八です。

446
00:43:42,953 --> 00:43:46,445
なんて丁寧なんだろう…
私はオリンです。

447
00:43:47,958 --> 00:43:50,654
私も少しいただきます。
すみません！

448
00:43:51,295 --> 00:43:53,490
あなたの銭湯はどうですか？

449
00:43:53,631 --> 00:43:55,462
今は空いています。

450
00:43:55,766 --> 00:43:58,894
冷酒。
今すぐお願いします。

451
00:44:02,539 --> 00:44:04,666
面白いことを聞きました。

452
00:44:05,409 --> 00:44:08,276
暗黒将軍については、
女性と医師。

453
00:44:08,812 --> 00:44:10,370
聞いてみましょう。

454
00:44:15,252 --> 00:44:17,914
1752年、夏の盛り。

455
00:44:18,555 --> 00:44:20,921
一つの事件が終わった。

456
00:44:21,158 --> 00:44:25,094
しかし、別の
始まろうとしていた...

457
00:44:32,770 --> 00:44:36,536
プロデューサー:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko

458
00:44:36,774 --> 00:44:41,541
SCRIPT BY
Ashilawa Toshiro
Fukusaku Kinji

459
00:45:10,808 --> 00:45:16,576
Timing and Authoring:
www.fareastflix.com

460
00:45:16,814 --> 00:45:22,582
Special thanks to:
COLONEL FRAGG
KILLCRAZY87
CHIBA2000

461
00:45:27,825 --> 00:45:32,592
DIRECTED BY
Fukusaku Kinji

462
00:45:32,830 --> 00:45:37,062
PRODUCED BY
KTV TOEI

463
00:45:38,635 --> 00:45:40,694
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE

464
00:46:04,328 --> 00:46:06,796
EPISODE 02
"Sugata Naki [(yuketsuki"
"The Vampire Killer"